La double citation de I Rois ou Samuel 2, 9 par Saint Augustin

Dans Conf. XIII, 18, 22 et dans la Cité de D. XVII, 4, Augustin cite différemment 1 R 2, 9a. Ce verset étant absent de la Vulgate, Augustin l'a sans doute emprunté d'abord à Ambroise, puis, plus tard, à la Septante à laquelle il s'efforce d'être le plus fidèle possible, ce qui explique ces deux trad...

Full description

Bibliographic Details
Author:Georges Folliet
Volume:106
Pages:246-254
Periodical:Revue bénédictine
Number:3-4
Format:Article
Topic:- Works > Biblical text of Augustin
- Works > Confessiones > Conf. XIII > Conf. XIII, 18
- Works > De civitate Dei > civ. Dei XVII > civ. Dei XVII, 4
- Doctrine > From man to God > Divine revelation > Exegesis
Status:Needs Review
_version_ 1797225429141028864
author Georges Folliet
author_facet Georges Folliet
author_role Author
collection Bibliography
container_pages_str 246-254
container_volume 106
description Dans Conf. XIII, 18, 22 et dans la Cité de D. XVII, 4, Augustin cite différemment 1 R 2, 9a. Ce verset étant absent de la Vulgate, Augustin l'a sans doute emprunté d'abord à Ambroise, puis, plus tard, à la Septante à laquelle il s'efforce d'être le plus fidèle possible, ce qui explique ces deux traductions différentes.
format Article
hierarchy_parent_id folder-5500
folder-7089
folder-7566
folder-12576
hierarchy_parent_title Biblical text of Augustin
Conf. XIII, 18
civ. Dei XVII, 4
Exegesis
hierarchy_sequence la double citation de i rois ou samuel 2, 9 par saint augustin
la double citation de i rois ou samuel 2, 9 par saint augustin
la double citation de i rois ou samuel 2, 9 par saint augustin
la double citation de i rois ou samuel 2, 9 par saint augustin
hierarchy_top_id folder-3035
folder-3035
folder-3035
folder-10434
hierarchy_top_title Works
Works
Works
Doctrine
id 14985
number_str 3-4
periodical_str Revue bénédictine
record_format augustine
spelling 14985 augustine Bibliography Biblical text of Augustin Works 3035§5500§ Works§Biblical text of Augustin§ Works Biblical text of Augustin 0/Works/ 1/Works/Biblical text of Augustin/ Oeuvres§Texte biblique d'Augustin§ Oeuvres Texte biblique d'Augustin 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Texte biblique d'Augustin/ Werke§Biblische Text von Augustinus§ Werke Biblische Text von Augustinus 0/Werke/ 1/Werke/Biblische Text von Augustinus/ Werken§Bijbelse tekst van Augustinus§ Werken Bijbelse tekst van Augustinus 0/Werken/ 1/Werken/Bijbelse tekst van Augustinus/ Obras§Texto bíblico de Agustín§ Obras Texto bíblico de Agustín 0/Obras/ 1/Obras/Texto bíblico de Agustín/ Opere§Testo biblico di Agostino§ Opere Testo biblico di Agostino 0/Opere/ 1/Opere/Testo biblico di Agostino/ Conf. XIII, 18 Works 3035§6810§7081§7089§ Works§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§ Works Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18 0/Works/ 1/Works/Confessiones/ 2/Works/Confessiones/Conf. XIII/ 3/Works/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/ Oeuvres§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§ Oeuvres Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Confessiones/ 2/Oeuvres/Confessiones/Conf. XIII/ 3/Oeuvres/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/ Werke§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§ Werke Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18 0/Werke/ 1/Werke/Confessiones/ 2/Werke/Confessiones/Conf. XIII/ 3/Werke/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/ Werken§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§ Werken Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18 0/Werken/ 1/Werken/Confessiones/ 2/Werken/Confessiones/Conf. XIII/ 3/Werken/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/ Obras§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§ Obras Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18 0/Obras/ 1/Obras/Confessiones/ 2/Obras/Confessiones/Conf. XIII/ 3/Obras/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/ Opere§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§ Opere Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18 0/Opere/ 1/Opere/Confessiones/ 2/Opere/Confessiones/Conf. XIII/ 3/Opere/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/ civ. Dei XVII, 4 Works 3035§7426§7565§7566§ Works§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§ Works De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4 0/Works/ 1/Works/De civitate Dei/ 2/Works/De civitate Dei/civ. Dei XVII/ 3/Works/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/ Oeuvres§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§ Oeuvres De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/De civitate Dei/ 2/Oeuvres/De civitate Dei/civ. Dei XVII/ 3/Oeuvres/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/ Werke§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§ Werke De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4 0/Werke/ 1/Werke/De civitate Dei/ 2/Werke/De civitate Dei/civ. Dei XVII/ 3/Werke/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/ Werken§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§ Werken De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4 0/Werken/ 1/Werken/De civitate Dei/ 2/Werken/De civitate Dei/civ. Dei XVII/ 3/Werken/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/ Obras§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§ Obras De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4 0/Obras/ 1/Obras/De civitate Dei/ 2/Obras/De civitate Dei/civ. Dei XVII/ 3/Obras/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/ Opere§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§ Opere De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4 0/Opere/ 1/Opere/De civitate Dei/ 2/Opere/De civitate Dei/civ. Dei XVII/ 3/Opere/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/ Exegesis Doctrine 10434§12334§12505§12576§ Doctrine§From man to God§Divine revelation§Exegesis§ Doctrine From man to God Divine revelation Exegesis 0/Doctrine/ 1/Doctrine/From man to God/ 2/Doctrine/From man to God/Divine revelation/ 3/Doctrine/From man to God/Divine revelation/Exegesis/ Doctrine§De l'homme à Dieu§La révélation divine§Exégèse§ Doctrine De l'homme à Dieu La révélation divine Exégèse 0/Doctrine/ 1/Doctrine/De l'homme à Dieu/ 2/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/ 3/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/Exégèse/ Doktrin§Von Mensch zu Gott§Göttliche Offenbarung§Auslegung§ Doktrin Von Mensch zu Gott Göttliche Offenbarung Auslegung 0/Doktrin/ 1/Doktrin/Von Mensch zu Gott/ 2/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/ 3/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/Auslegung/ Doctrine§Van mens tot God§Goddelijke openbaring§Exegese§ Doctrine Van mens tot God Goddelijke openbaring Exegese 0/Doctrine/ 1/Doctrine/Van mens tot God/ 2/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/ 3/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/Exegese/ Doctrina§Del hombre a Dios§La revelación divina§Exégesis§ Doctrina Del hombre a Dios La revelación divina Exégesis 0/Doctrina/ 1/Doctrina/Del hombre a Dios/ 2/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/ 3/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/Exégesis/ Dottrina§Da huomo di Dio§Rivelazione divina§Esegesi§ Dottrina Da huomo di Dio Rivelazione divina Esegesi 0/Dottrina/ 1/Dottrina/Da huomo di Dio/ 2/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/ 3/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/Esegesi/ la double citation de i rois ou samuel 2, 9 par saint augustin La double citation de I Rois ou Samuel 2, 9 par Saint Augustin Author Georges Folliet Dans Conf. XIII, 18, 22 et dans la Cité de D. XVII, 4, Augustin cite différemment 1 R 2, 9a. Ce verset étant absent de la Vulgate, Augustin l'a sans doute emprunté d'abord à Ambroise, puis, plus tard, à la Septante à laquelle il s'efforce d'être le plus fidèle possible, ce qui explique ces deux traductions différentes. Needs Review Article 106 246-254 3-4 Revue bénédictine
spellingShingle Works Biblical text of Augustin
Oeuvres Texte biblique d'Augustin
Werke Biblische Text von Augustinus
Werken Bijbelse tekst van Augustinus
Obras Texto bíblico de Agustín
Opere Testo biblico di Agostino
Works Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Oeuvres Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Werke Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Werken Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Obras Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Opere Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Works De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Oeuvres De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Werke De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Werken De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Obras De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Opere De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Doctrine From man to God Divine revelation Exegesis
Doctrine De l'homme à Dieu La révélation divine Exégèse
Doktrin Von Mensch zu Gott Göttliche Offenbarung Auslegung
Doctrine Van mens tot God Goddelijke openbaring Exegese
Doctrina Del hombre a Dios La revelación divina Exégesis
Dottrina Da huomo di Dio Rivelazione divina Esegesi
La double citation de I Rois ou Samuel 2, 9 par Saint Augustin
Georges Folliet
status_str Needs Review
title La double citation de I Rois ou Samuel 2, 9 par Saint Augustin
title_full La double citation de I Rois ou Samuel 2, 9 par Saint Augustin
title_fullStr La double citation de I Rois ou Samuel 2, 9 par Saint Augustin
title_full_unstemmed La double citation de I Rois ou Samuel 2, 9 par Saint Augustin
title_short La double citation de I Rois ou Samuel 2, 9 par Saint Augustin
title_sort la double citation de i rois ou samuel 2, 9 par saint augustin
title_sort_txt la double citation de i rois ou samuel 2, 9 par saint augustin
topic Works Biblical text of Augustin
Oeuvres Texte biblique d'Augustin
Werke Biblische Text von Augustinus
Werken Bijbelse tekst van Augustinus
Obras Texto bíblico de Agustín
Opere Testo biblico di Agostino
Works Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Oeuvres Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Werke Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Werken Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Obras Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Opere Confessiones Conf. XIII Conf. XIII, 18
Works De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Oeuvres De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Werke De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Werken De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Obras De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Opere De civitate Dei civ. Dei XVII civ. Dei XVII, 4
Doctrine From man to God Divine revelation Exegesis
Doctrine De l'homme à Dieu La révélation divine Exégèse
Doktrin Von Mensch zu Gott Göttliche Offenbarung Auslegung
Doctrine Van mens tot God Goddelijke openbaring Exegese
Doctrina Del hombre a Dios La revelación divina Exégesis
Dottrina Da huomo di Dio Rivelazione divina Esegesi
topic_hierarchy_de_str_mv 0: 0/Werke/
1: 1/Werke/Biblische Text von Augustinus/
3: 1/Werke/Confessiones/
4: 2/Werke/Confessiones/Conf. XIII/
5: 3/Werke/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/
7: 1/Werke/De civitate Dei/
8: 2/Werke/De civitate Dei/civ. Dei XVII/
9: 3/Werke/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/
10: 0/Doktrin/
11: 1/Doktrin/Von Mensch zu Gott/
12: 2/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/
13: 3/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/Auslegung/
topic_hierarchy_en_str_mv 0: 0/Works/
1: 1/Works/Biblical text of Augustin/
3: 1/Works/Confessiones/
4: 2/Works/Confessiones/Conf. XIII/
5: 3/Works/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/
7: 1/Works/De civitate Dei/
8: 2/Works/De civitate Dei/civ. Dei XVII/
9: 3/Works/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/
10: 0/Doctrine/
11: 1/Doctrine/From man to God/
12: 2/Doctrine/From man to God/Divine revelation/
13: 3/Doctrine/From man to God/Divine revelation/Exegesis/
topic_hierarchy_es_str_mv 0: 0/Obras/
1: 1/Obras/Texto bíblico de Agustín/
3: 1/Obras/Confessiones/
4: 2/Obras/Confessiones/Conf. XIII/
5: 3/Obras/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/
7: 1/Obras/De civitate Dei/
8: 2/Obras/De civitate Dei/civ. Dei XVII/
9: 3/Obras/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/
10: 0/Doctrina/
11: 1/Doctrina/Del hombre a Dios/
12: 2/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/
13: 3/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/Exégesis/
topic_hierarchy_fr_str_mv 0: 0/Oeuvres/
1: 1/Oeuvres/Texte biblique d'Augustin/
3: 1/Oeuvres/Confessiones/
4: 2/Oeuvres/Confessiones/Conf. XIII/
5: 3/Oeuvres/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/
7: 1/Oeuvres/De civitate Dei/
8: 2/Oeuvres/De civitate Dei/civ. Dei XVII/
9: 3/Oeuvres/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/
10: 0/Doctrine/
11: 1/Doctrine/De l'homme à Dieu/
12: 2/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/
13: 3/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/Exégèse/
topic_hierarchy_it_str_mv 0: 0/Opere/
1: 1/Opere/Testo biblico di Agostino/
3: 1/Opere/Confessiones/
4: 2/Opere/Confessiones/Conf. XIII/
5: 3/Opere/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/
7: 1/Opere/De civitate Dei/
8: 2/Opere/De civitate Dei/civ. Dei XVII/
9: 3/Opere/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/
10: 0/Dottrina/
11: 1/Dottrina/Da huomo di Dio/
12: 2/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/
13: 3/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/Esegesi/
topic_hierarchy_nl_str_mv 0: 0/Werken/
1: 1/Werken/Bijbelse tekst van Augustinus/
3: 1/Werken/Confessiones/
4: 2/Werken/Confessiones/Conf. XIII/
5: 3/Werken/Confessiones/Conf. XIII/Conf. XIII, 18/
7: 1/Werken/De civitate Dei/
8: 2/Werken/De civitate Dei/civ. Dei XVII/
9: 3/Werken/De civitate Dei/civ. Dei XVII/civ. Dei XVII, 4/
10: 0/Doctrine/
11: 1/Doctrine/Van mens tot God/
12: 2/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/
13: 3/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/Exegese/
topic_id_str_mv 3035§5500§
3035§6810§7081§7089§
3035§7426§7565§7566§
10434§12334§12505§12576§
topic_text_de_str_mv Werke§Biblische Text von Augustinus§
Werke§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§
Werke§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§
Doktrin§Von Mensch zu Gott§Göttliche Offenbarung§Auslegung§
topic_text_en_str_mv Works§Biblical text of Augustin§
Works§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§
Works§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§
Doctrine§From man to God§Divine revelation§Exegesis§
topic_text_es_str_mv Obras§Texto bíblico de Agustín§
Obras§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§
Obras§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§
Doctrina§Del hombre a Dios§La revelación divina§Exégesis§
topic_text_fr_str_mv Oeuvres§Texte biblique d'Augustin§
Oeuvres§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§
Oeuvres§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§
Doctrine§De l'homme à Dieu§La révélation divine§Exégèse§
topic_text_it_str_mv Opere§Testo biblico di Agostino§
Opere§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§
Opere§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§
Dottrina§Da huomo di Dio§Rivelazione divina§Esegesi§
topic_text_nl_str_mv Werken§Bijbelse tekst van Augustinus§
Werken§Confessiones§Conf. XIII§Conf. XIII, 18§
Werken§De civitate Dei§civ. Dei XVII§civ. Dei XVII, 4§
Doctrine§Van mens tot God§Goddelijke openbaring§Exegese§

Similar Items