| Summary: | Essai critique sur deux passages difficiles. L'auteur ne croit pas qu'il y ait lieu d'amender praepositos dans la phrase où Augustin s'écrie: [Deus] qui etiam per praepositos homines bon aliquid agis ad animarum salutem quid tunc egisti? L'accent sera mis sur agis rappelé dans egisti et le sens est: Dieu, qui non seulement par vous-même, mais aussi indirectement par les supérieurs, opérez le salut des âmes, qu'avez-vous opéré en cette circonstance? Il ne faut pas mettre un point après salutem, voilà, l'erreur des éditions modernes. Celles-ci ont erré aussi dans la dernière phrase du chapitre, en se tenant à la leçon dorinate, qui est celle de tous les mss. Les Mauristes avaient judicieusement corrigé en ordinans.
|
|---|
Katholieke Universiteit Leuven
Stilistische Studien zum Aufbau der Konfessionen Augustins 
Conf. IX, 8