Aurelius Augustinus: Vom ersten katechetischen Unterricht

Neu übersetzt von Werner Steinman. Bearbeitet von Otto Wermeliner, Schriften der Kirchenväter, herausgegeben von Norbert Brox, Band 7

Une préface très courte (p. 5-6) et un sommaire détaillé (p. 7-10) invitent le lecteur à aborder sans tarder le De catechizandis rudibus. W. S. a trqduit le texte de l'édition de J. B. Bauer (Corpus Christianorum, vol. 46), en philologue attentif, notamment aux termes techniques de l'exégèse augusti...

Full description

Bibliographic Details
Author:Norbert Brox, Werner Steinmann, Otto Wermelinger
Published: Kösel Verlag, München, 1985
Volume:7
Total Pages:136
Format:Book
Topic:- Works > Doctrinal works
- Works > Doctrinal works > De catechizandis rudibus
Status:Needs Review
Description
Summary:Une préface très courte (p. 5-6) et un sommaire détaillé (p. 7-10) invitent le lecteur à aborder sans tarder le De catechizandis rudibus. W. S. a trqduit le texte de l'édition de J. B. Bauer (Corpus Christianorum, vol. 46), en philologue attentif, notamment aux termes techniques de l'exégèse augustinienne (cf. p. 11). O. W., l'historien, présente clairement et sobrement (p. 95-122) la vie et l'oeuvre d'Augustin, puis l'opuscule: son dédictaire, le sens du titre, la date, la structure et les traits marquants, enfin les divers aspects de la première catéchèse: l'entrée dans le atéchuménat, le catéchète et son auditoire, le but de la catéchèse (fonction de la narratio, caractère protreptique, amitié et amour). Bibliographie, p. 123-128; tables, p. 129-135. Tout cela est l'oeuvre de deux spécialistes, qui savent se mettre à la portée d'un large public, et donne un modèle de bonne vulgarisation. P.24, §8, manque la traduction des propositions: 'et tunc quibus pie pulque la traduction des propostitions: 'et tunc quibus pie pulsantibus etiam occulta patuerunt, et nunc qui non superbe quarun, ne etiam aperta claudantur'. P.124, dans la bibliographie, il faut distinguer Guy H. Allard, 'Pour une nouvelle interprétation...', et Jean-Bernard Allard, La nature du 'De catechizandis rudibus'...

Similar Items