Equivalencia de 'civitas' en el 'De Civitate Dei'

Le problème philologique: trois manières de traduire civitas: urbs, civitas (= l'État ou Staat), regnum. La civitas classique qui se distingue de urbs. La civitas augustinienne. Les termes équivalents avec leur emploi et une table de leur fréquence: populus, gens, regnum, saeculul, ecclesia, res pub...

Full description

Bibliographic Details
Author:Gabriel del Estal, Juan José R. Rosado
Published: S.n., s.l., 1956
Volume:167
Pages:367-454
Language:Spanish
Periodical:La Ciudad de Dios
Format:Article
Topic:- Works > Studies on Vocabulary/Themes > Topics - Latin vocabulary > C > Civitas
- Works > De civitate Dei > Topics > [Vocabulaire]
- Works > Studies on Vocabulary/Themes > [Problèmes de traduction]
Status:Active
_version_ 1794779235246669824
all_dates_date_mv 1956-01-01T00:00:00Z
author Gabriel del Estal
Juan José R. Rosado
author_facet Gabriel del Estal
Juan José R. Rosado
author_role Author
Author
collection Bibliography
container_pages_str 367-454
container_volume 167
description Le problème philologique: trois manières de traduire civitas: urbs, civitas (= l'État ou Staat), regnum. La civitas classique qui se distingue de urbs. La civitas augustinienne. Les termes équivalents avec leur emploi et une table de leur fréquence: populus, gens, regnum, saeculul, ecclesia, res publica, imperium, societas, urbs, Jerusalem, patria, Babylon (communitas, romanitas, christianitas). La meilleure traduction de civitas Dei est "el reino de Dios" (regnum, Reich Gottes, Rijk Gods).
format Article
hierarchy_parent_id folder-3769
folder-7769
folder-21496
hierarchy_parent_title Civitas
[Vocabulaire]
[Problèmes de traduction]
hierarchy_sequence equivalencia de 'civitas' en el 'de civitate dei'
equivalencia de 'civitas' en el 'de civitate dei'
equivalencia de 'civitas' en el 'de civitate dei'
hierarchy_top_id folder-3035
folder-3035
folder-3035
hierarchy_top_title Works
Works
Works
id 12999
language espagnol
periodical_str La Ciudad de Dios
publishDate 1956
publishPlace_str_mv s.l.
publisher S.n.
record_format augustine
sort_date 1956-01-01T00:00:00Z
spelling 12999 augustine Bibliography Civitas Works 3035§3441§3498§3690§3769§ Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§C§Civitas§ Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary C Civitas 0/Works/ 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/ 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/ 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/C/ 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/C/Civitas/ Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§C§Civitas§ Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin C Civitas 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/ 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/ 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/C/ 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/C/Civitas/ Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§C§Civitas§ Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz C Civitas 0/Werke/ 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/ 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/ 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/C/ 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/C/Civitas/ Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§C§Civitas§ Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat C Civitas 0/Werken/ 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/ 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/ 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/C/ 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/C/Civitas/ Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§C§Civitas§ Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino C Civitas 0/Obras/ 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/ 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/ 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/C/ 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/C/Civitas/ Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§C§Civitas§ Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino C Civitas 0/Opere/ 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/ 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/ 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/C/ 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/C/Civitas/ [Vocabulaire] Works 3035§7426§7652§7769§ Works§De civitate Dei§Topics§[Vocabulaire]§ Works De civitate Dei Topics [Vocabulaire] 0/Works/ 1/Works/De civitate Dei/ 2/Works/De civitate Dei/Topics/ 3/Works/De civitate Dei/Topics/[Vocabulaire]/ Oeuvres§De civitate Dei§Thèmes§Vocabulaire§ Oeuvres De civitate Dei Thèmes Vocabulaire 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/De civitate Dei/ 2/Oeuvres/De civitate Dei/Thèmes/ 3/Oeuvres/De civitate Dei/Thèmes/Vocabulaire/ Werke§De civitate Dei§Rubriken§[Vocabulaire]§ Werke De civitate Dei Rubriken [Vocabulaire] 0/Werke/ 1/Werke/De civitate Dei/ 2/Werke/De civitate Dei/Rubriken/ 3/Werke/De civitate Dei/Rubriken/[Vocabulaire]/ Werken§De civitate Dei§Thema's§[Vocabulaire]§ Werken De civitate Dei Thema's [Vocabulaire] 0/Werken/ 1/Werken/De civitate Dei/ 2/Werken/De civitate Dei/Thema's/ 3/Werken/De civitate Dei/Thema's/[Vocabulaire]/ Obras§De civitate Dei§Temas§[Vocabulaire]§ Obras De civitate Dei Temas [Vocabulaire] 0/Obras/ 1/Obras/De civitate Dei/ 2/Obras/De civitate Dei/Temas/ 3/Obras/De civitate Dei/Temas/[Vocabulaire]/ Opere§De civitate Dei§Temi§[Vocabulaire]§ Opere De civitate Dei Temi [Vocabulaire] 0/Opere/ 1/Opere/De civitate Dei/ 2/Opere/De civitate Dei/Temi/ 3/Opere/De civitate Dei/Temi/[Vocabulaire]/ [Problèmes de traduction] Works 3035§3441§21496§ Works§Studies on Vocabulary/Themes§[Problèmes de traduction]§ Works Studies on Vocabulary/Themes [Problèmes de traduction] 0/Works/ 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/ 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/[Problèmes de traduction]/ Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Problèmes de traduction§ Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Problèmes de traduction 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/ 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Problèmes de traduction/ Werke§Vokabularstudien/Themen§[Problèmes de traduction]§ Werke Vokabularstudien/Themen [Problèmes de traduction] 0/Werke/ 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/ 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/[Problèmes de traduction]/ Werken§Studies over woordenschat/Thema's§[Problèmes de traduction]§ Werken Studies over woordenschat/Thema's [Problèmes de traduction] 0/Werken/ 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/ 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/[Problèmes de traduction]/ Obras§Estudios / Temas de vocabulario§[Problèmes de traduction]§ Obras Estudios / Temas de vocabulario [Problèmes de traduction] 0/Obras/ 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/ 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/[Problèmes de traduction]/ Opere§Studi sul vocabolario / Temi§[Problèmes de traduction]§ Opere Studi sul vocabolario / Temi [Problèmes de traduction] 0/Opere/ 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/ 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/[Problèmes de traduction]/ equivalencia de 'civitas' en el 'de civitate dei' Equivalencia de 'civitas' en el 'De Civitate Dei' Author Gabriel del Estal Author Juan José R. Rosado Le problème philologique: trois manières de traduire civitas: urbs, civitas (= l'État ou Staat), regnum. La civitas classique qui se distingue de urbs. La civitas augustinienne. Les termes équivalents avec leur emploi et une table de leur fréquence: populus, gens, regnum, saeculul, ecclesia, res publica, imperium, societas, urbs, Jerusalem, patria, Babylon (communitas, romanitas, christianitas). La meilleure traduction de civitas Dei est "el reino de Dios" (regnum, Reich Gottes, Rijk Gods). Active Article 167 367-454 La Ciudad de Dios espagnol 1956 1956 S.n. s.l.
spellingShingle Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary C Civitas
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin C Civitas
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz C Civitas
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat C Civitas
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino C Civitas
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino C Civitas
Works De civitate Dei Topics [Vocabulaire]
Oeuvres De civitate Dei Thèmes Vocabulaire
Werke De civitate Dei Rubriken [Vocabulaire]
Werken De civitate Dei Thema's [Vocabulaire]
Obras De civitate Dei Temas [Vocabulaire]
Opere De civitate Dei Temi [Vocabulaire]
Works Studies on Vocabulary/Themes [Problèmes de traduction]
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Problèmes de traduction
Werke Vokabularstudien/Themen [Problèmes de traduction]
Werken Studies over woordenschat/Thema's [Problèmes de traduction]
Obras Estudios / Temas de vocabulario [Problèmes de traduction]
Opere Studi sul vocabolario / Temi [Problèmes de traduction]
Equivalencia de 'civitas' en el 'De Civitate Dei'
Gabriel del Estal
Juan José R. Rosado
status_str Active
title Equivalencia de 'civitas' en el 'De Civitate Dei'
title_full Equivalencia de 'civitas' en el 'De Civitate Dei'
title_fullStr Equivalencia de 'civitas' en el 'De Civitate Dei'
title_full_unstemmed Equivalencia de 'civitas' en el 'De Civitate Dei'
title_short Equivalencia de 'civitas' en el 'De Civitate Dei'
title_sort equivalencia de 'civitas' en el 'de civitate dei'
title_sort_txt equivalencia de 'civitas' en el 'de civitate dei'
topic Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary C Civitas
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin C Civitas
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz C Civitas
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat C Civitas
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino C Civitas
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino C Civitas
Works De civitate Dei Topics [Vocabulaire]
Oeuvres De civitate Dei Thèmes Vocabulaire
Werke De civitate Dei Rubriken [Vocabulaire]
Werken De civitate Dei Thema's [Vocabulaire]
Obras De civitate Dei Temas [Vocabulaire]
Opere De civitate Dei Temi [Vocabulaire]
Works Studies on Vocabulary/Themes [Problèmes de traduction]
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Problèmes de traduction
Werke Vokabularstudien/Themen [Problèmes de traduction]
Werken Studies over woordenschat/Thema's [Problèmes de traduction]
Obras Estudios / Temas de vocabulario [Problèmes de traduction]
Opere Studi sul vocabolario / Temi [Problèmes de traduction]
topic_hierarchy_de_str_mv 0: 0/Werke/
1: 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/
2: 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/
3: 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/C/
4: 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/C/Civitas/
6: 1/Werke/De civitate Dei/
7: 2/Werke/De civitate Dei/Rubriken/
8: 3/Werke/De civitate Dei/Rubriken/[Vocabulaire]/
11: 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/[Problèmes de traduction]/
topic_hierarchy_en_str_mv 0: 0/Works/
1: 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/
2: 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/
3: 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/C/
4: 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/C/Civitas/
6: 1/Works/De civitate Dei/
7: 2/Works/De civitate Dei/Topics/
8: 3/Works/De civitate Dei/Topics/[Vocabulaire]/
11: 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/[Problèmes de traduction]/
topic_hierarchy_es_str_mv 0: 0/Obras/
1: 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/
2: 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/
3: 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/C/
4: 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/C/Civitas/
6: 1/Obras/De civitate Dei/
7: 2/Obras/De civitate Dei/Temas/
8: 3/Obras/De civitate Dei/Temas/[Vocabulaire]/
11: 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/[Problèmes de traduction]/
topic_hierarchy_fr_str_mv 0: 0/Oeuvres/
1: 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/
2: 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/
3: 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/C/
4: 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/C/Civitas/
6: 1/Oeuvres/De civitate Dei/
7: 2/Oeuvres/De civitate Dei/Thèmes/
8: 3/Oeuvres/De civitate Dei/Thèmes/Vocabulaire/
11: 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Problèmes de traduction/
topic_hierarchy_it_str_mv 0: 0/Opere/
1: 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/
2: 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/
3: 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/C/
4: 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/C/Civitas/
6: 1/Opere/De civitate Dei/
7: 2/Opere/De civitate Dei/Temi/
8: 3/Opere/De civitate Dei/Temi/[Vocabulaire]/
11: 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/[Problèmes de traduction]/
topic_hierarchy_nl_str_mv 0: 0/Werken/
1: 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/
2: 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/
3: 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/C/
4: 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/C/Civitas/
6: 1/Werken/De civitate Dei/
7: 2/Werken/De civitate Dei/Thema's/
8: 3/Werken/De civitate Dei/Thema's/[Vocabulaire]/
11: 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/[Problèmes de traduction]/
topic_id_str_mv 3035§3441§3498§3690§3769§
3035§7426§7652§7769§
3035§3441§21496§
topic_text_de_str_mv Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§C§Civitas§
Werke§De civitate Dei§Rubriken§[Vocabulaire]§
Werke§Vokabularstudien/Themen§[Problèmes de traduction]§
topic_text_en_str_mv Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§C§Civitas§
Works§De civitate Dei§Topics§[Vocabulaire]§
Works§Studies on Vocabulary/Themes§[Problèmes de traduction]§
topic_text_es_str_mv Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§C§Civitas§
Obras§De civitate Dei§Temas§[Vocabulaire]§
Obras§Estudios / Temas de vocabulario§[Problèmes de traduction]§
topic_text_fr_str_mv Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§C§Civitas§
Oeuvres§De civitate Dei§Thèmes§Vocabulaire§
Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Problèmes de traduction§
topic_text_it_str_mv Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§C§Civitas§
Opere§De civitate Dei§Temi§[Vocabulaire]§
Opere§Studi sul vocabolario / Temi§[Problèmes de traduction]§
topic_text_nl_str_mv Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§C§Civitas§
Werken§De civitate Dei§Thema's§[Vocabulaire]§
Werken§Studies over woordenschat/Thema's§[Problèmes de traduction]§