Text this: Emendation of De Civ., II, 27