Text this: The Problem of the Itala