Attitudes d'Augustin devant le vocabulaire philoqophique grec

Citation, translittération, traduction

Augustin doit à des textes grecs, atteints de diverses façon, une part importante de sa culture philosophique (p. 277). Il emploie divers termes techniques, soit en les écrivant en caractères grecs, soit en les translittérant, soit encore en leur donnant un équivalent latin. Il paraît avoir hésité,...

Full description

Bibliographic Details
Author:Jean Pépin
Published: École française de Rome, Rome, 1992
Pages:277-307
Format:Essay
Topic:- Biography > Person and Life > Knowlegde of Languages > Greek
- Biography > Relations and Sources > Profane Greek writers > Greek Philosophers - Antique - Ancient
- Works > Augustine writer > Ancient literary culture
- Works > Studies on Vocabulary/Themes > Philosophical vocabulary
- Works > Studies on Vocabulary/Themes > Topics - Latin vocabulary > E > Essentia
- Works > Studies on Vocabulary/Themes > Topics - Latin vocabulary > P > Phantasia
- Works > Studies on Vocabulary/Themes > Topics - Latin vocabulary > P > Phantasma
- Works > Studies on Vocabulary/Themes > Topics - Latin vocabulary > S > Substantia
- Doctrine > General studies > Philosophy
Parent Work: La langue latine, langue de la philosophie
Status:Active
_version_ 1796500941474627584
all_dates_date_mv 1992-01-01T00:00:00Z
author Jean Pépin
author_facet Jean Pépin
author_role Author
collection Bibliography
container_pages_str 277-307
description Augustin doit à des textes grecs, atteints de diverses façon, une part importante de sa culture philosophique (p. 277). Il emploie divers termes techniques, soit en les écrivant en caractères grecs, soit en les translittérant, soit encore en leur donnant un équivalent latin. Il paraît avoir hésité, au long de sa carrière littéraire, entre 'une sorte de chauvinisme linguistique' et 'un snobisme grécisant'. J.P illustre ce propos général par de très intéressantes précisions relatives notamment 1) à 'phantasia - phantasma' (p.282-287), 2) à 'essentia-substantia', traduction de ο�?σία-�?ηόστασιζ.
format Essay
hierarchy_parent_id folder-1603
folder-2526
folder-3124
folder-3496
folder-4054
folder-4691
folder-4692
folder-5002
folder-10597
hierarchy_parent_title Greek
Greek Philosophers - Antique - Ancient
Ancient literary culture
Philosophical vocabulary
Essentia
Phantasia
Phantasma
Substantia
Philosophy
hierarchy_sequence attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec
attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec
attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec
attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec
attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec
attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec
attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec
attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec
attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec
hierarchy_top_id folder-1
folder-1
folder-3035
folder-3035
folder-3035
folder-3035
folder-3035
folder-3035
folder-10434
hierarchy_top_title Biography
Biography
Works
Works
Works
Works
Works
Works
Doctrine
id 40669
parent_work_id_str 28787
parent_work_str La langue latine, langue de la philosophie
publishDate 1992
publishPlace_str_mv Rome
publisher École française de Rome
record_format augustine
sort_date 1992-01-01T00:00:00Z
spelling 40669 augustine Bibliography Greek Biography 1§1231§1602§1603§ Biography§Person and Life§Knowlegde of Languages§Greek§ Biography Person and Life Knowlegde of Languages Greek 0/Biography/ 1/Biography/Person and Life/ 2/Biography/Person and Life/Knowlegde of Languages/ 3/Biography/Person and Life/Knowlegde of Languages/Greek/ Biographie§Personne et Vie§Connaissance des langues§Grec§ Biographie Personne et Vie Connaissance des langues Grec 0/Biographie/ 1/Biographie/Personne et Vie/ 2/Biographie/Personne et Vie/Connaissance des langues/ 3/Biographie/Personne et Vie/Connaissance des langues/Grec/ Lebensbeschreibung§Person und Leben§die Kenntnis der Sprachen§[Grec]§ Lebensbeschreibung Person und Leben die Kenntnis der Sprachen [Grec] 0/Lebensbeschreibung/ 1/Lebensbeschreibung/Person und Leben/ 2/Lebensbeschreibung/Person und Leben/die Kenntnis der Sprachen/ 3/Lebensbeschreibung/Person und Leben/die Kenntnis der Sprachen/[Grec]/ Biografie§Persoon en Leven§Taalkennis§[Grec]§ Biografie Persoon en Leven Taalkennis [Grec] 0/Biografie/ 1/Biografie/Persoon en Leven/ 2/Biografie/Persoon en Leven/Taalkennis/ 3/Biografie/Persoon en Leven/Taalkennis/[Grec]/ Biografía§Persona y Vida§[Connaissance des langues]§[Grec]§ Biografía Persona y Vida [Connaissance des langues] [Grec] 0/Biografía/ 1/Biografía/Persona y Vida/ 2/Biografía/Persona y Vida/[Connaissance des langues]/ 3/Biografía/Persona y Vida/[Connaissance des langues]/[Grec]/ Biografia§Persona e Vita§Conoscenza delle lingue§Greco§ Biografia Persona e Vita Conoscenza delle lingue Greco 0/Biografia/ 1/Biografia/Persona e Vita/ 2/Biografia/Persona e Vita/Conoscenza delle lingue/ 3/Biografia/Persona e Vita/Conoscenza delle lingue/Greco/ Greek Philosophers - Antique - Ancient Biography 1§1705§2488§2526§ Biography§Relations and Sources§Profane Greek writers§Greek Philosophers - Antique - Ancient§ Biography Relations and Sources Profane Greek writers Greek Philosophers - Antique - Ancient 0/Biography/ 1/Biography/Relations and Sources/ 2/Biography/Relations and Sources/Profane Greek writers/ 3/Biography/Relations and Sources/Profane Greek writers/Greek Philosophers - Antique - Ancient/ Biographie§Relations et Sources§Écrivains profanes grecs§Philosophes Grecs-Antiques-Anciens§ Biographie Relations et Sources Écrivains profanes grecs Philosophes Grecs-Antiques-Anciens 0/Biographie/ 1/Biographie/Relations et Sources/ 2/Biographie/Relations et Sources/Écrivains profanes grecs/ 3/Biographie/Relations et Sources/Écrivains profanes grecs/Philosophes Grecs-Antiques-Anciens/ Lebensbeschreibung§Verhältnisse und Quellen§[Écrivains profanes grecs]§[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]§ Lebensbeschreibung Verhältnisse und Quellen [Écrivains profanes grecs] [Philosophes Grecs-Antiques-Anciens] 0/Lebensbeschreibung/ 1/Lebensbeschreibung/Verhältnisse und Quellen/ 2/Lebensbeschreibung/Verhältnisse und Quellen/[Écrivains profanes grecs]/ 3/Lebensbeschreibung/Verhältnisse und Quellen/[Écrivains profanes grecs]/[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]/ Biografie§Relaties en Bronnen§[Écrivains profanes grecs]§[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]§ Biografie Relaties en Bronnen [Écrivains profanes grecs] [Philosophes Grecs-Antiques-Anciens] 0/Biografie/ 1/Biografie/Relaties en Bronnen/ 2/Biografie/Relaties en Bronnen/[Écrivains profanes grecs]/ 3/Biografie/Relaties en Bronnen/[Écrivains profanes grecs]/[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]/ Biografía§Relaciones y Fuentes§[Écrivains profanes grecs]§[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]§ Biografía Relaciones y Fuentes [Écrivains profanes grecs] [Philosophes Grecs-Antiques-Anciens] 0/Biografía/ 1/Biografía/Relaciones y Fuentes/ 2/Biografía/Relaciones y Fuentes/[Écrivains profanes grecs]/ 3/Biografía/Relaciones y Fuentes/[Écrivains profanes grecs]/[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]/ Biografia§Rapporti e Fonti§Profano scrittori greci§Filosofi greci - Antico - Antico§ Biografia Rapporti e Fonti Profano scrittori greci Filosofi greci - Antico - Antico 0/Biografia/ 1/Biografia/Rapporti e Fonti/ 2/Biografia/Rapporti e Fonti/Profano scrittori greci/ 3/Biografia/Rapporti e Fonti/Profano scrittori greci/Filosofi greci - Antico - Antico/ Ancient literary culture Works 3035§3096§3124§ Works§Augustine writer§Ancient literary culture§ Works Augustine writer Ancient literary culture 0/Works/ 1/Works/Augustine writer/ 2/Works/Augustine writer/Ancient literary culture/ Oeuvres§Augustin écrivain§Culture littéraire antique§ Oeuvres Augustin écrivain Culture littéraire antique 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Augustin écrivain/ 2/Oeuvres/Augustin écrivain/Culture littéraire antique/ Werke§Augustinus Schreiber§Antike literarische Kultur§ Werke Augustinus Schreiber Antike literarische Kultur 0/Werke/ 1/Werke/Augustinus Schreiber/ 2/Werke/Augustinus Schreiber/Antike literarische Kultur/ Werken§Augustinus schrijver§Antieke literaire cultuur§ Werken Augustinus schrijver Antieke literaire cultuur 0/Werken/ 1/Werken/Augustinus schrijver/ 2/Werken/Augustinus schrijver/Antieke literaire cultuur/ Obras§Agustín escritor§ultura literaria antigua§ Obras Agustín escritor ultura literaria antigua 0/Obras/ 1/Obras/Agustín escritor/ 2/Obras/Agustín escritor/ultura literaria antigua/ Opere§Agostino scrittore§Cultura letteraria antica§ Opere Agostino scrittore Cultura letteraria antica 0/Opere/ 1/Opere/Agostino scrittore/ 2/Opere/Agostino scrittore/Cultura letteraria antica/ Philosophical vocabulary Works 3035§3441§3496§ Works§Studies on Vocabulary/Themes§Philosophical vocabulary§ Works Studies on Vocabulary/Themes Philosophical vocabulary 0/Works/ 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/ 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Philosophical vocabulary/ Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Vocabulaire philosophique§ Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Vocabulaire philosophique 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/ 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Vocabulaire philosophique/ Werke§Vokabularstudien/Themen§[Vocabulaire philosophique]§ Werke Vokabularstudien/Themen [Vocabulaire philosophique] 0/Werke/ 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/ 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/[Vocabulaire philosophique]/ Werken§Studies over woordenschat/Thema's§[Vocabulaire philosophique]§ Werken Studies over woordenschat/Thema's [Vocabulaire philosophique] 0/Werken/ 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/ 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/[Vocabulaire philosophique]/ Obras§Estudios / Temas de vocabulario§[Vocabulaire philosophique]§ Obras Estudios / Temas de vocabulario [Vocabulaire philosophique] 0/Obras/ 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/ 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/[Vocabulaire philosophique]/ Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Vocabolario filosofico§ Opere Studi sul vocabolario / Temi Vocabolario filosofico 0/Opere/ 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/ 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Vocabolario filosofico/ Essentia Works 3035§3441§3498§4012§4054§ Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§E§Essentia§ Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary E Essentia 0/Works/ 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/ 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/ 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/E/ 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/E/Essentia/ Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§E§Essentia§ Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin E Essentia 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/ 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/ 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/E/ 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/E/Essentia/ Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§E§Essentia§ Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz E Essentia 0/Werke/ 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/ 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/ 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/E/ 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/E/Essentia/ Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§E§Essentia§ Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat E Essentia 0/Werken/ 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/ 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/ 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/E/ 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/E/Essentia/ Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§E§Essentia§ Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino E Essentia 0/Obras/ 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/ 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/ 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/E/ 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/E/Essentia/ Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§E§Essentia§ Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino E Essentia 0/Opere/ 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/ 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/ 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/E/ 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/E/Essentia/ Phantasia Works 3035§3441§3498§4630§4691§ Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§P§Phantasia§ Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary P Phantasia 0/Works/ 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/ 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/ 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/ 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/Phantasia/ Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§P§Phantasia§ Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin P Phantasia 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/ 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/ 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/ 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/Phantasia/ Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§P§Phantasia§ Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz P Phantasia 0/Werke/ 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/ 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/ 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/ 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/Phantasia/ Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§P§Phantasia§ Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat P Phantasia 0/Werken/ 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/ 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/ 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/ 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/Phantasia/ Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§P§Phantasia§ Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino P Phantasia 0/Obras/ 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/ 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/ 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/ 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/Phantasia/ Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§P§Phantasia§ Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino P Phantasia 0/Opere/ 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/ 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/ 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/ 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/Phantasia/ Phantasma Works 3035§3441§3498§4630§4692§ Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§P§Phantasma§ Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary P Phantasma 0/Works/ 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/ 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/ 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/ 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/Phantasma/ Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§P§Phantasma§ Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin P Phantasma 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/ 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/ 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/ 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/Phantasma/ Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§P§Phantasma§ Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz P Phantasma 0/Werke/ 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/ 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/ 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/ 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/Phantasma/ Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§P§Phantasma§ Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat P Phantasma 0/Werken/ 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/ 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/ 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/ 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/Phantasma/ Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§P§Phantasma§ Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino P Phantasma 0/Obras/ 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/ 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/ 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/ 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/Phantasma/ Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§P§Phantasma§ Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino P Phantasma 0/Opere/ 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/ 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/ 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/ 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/Phantasma/ Substantia Works 3035§3441§3498§4874§5002§ Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§S§Substantia§ Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary S Substantia 0/Works/ 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/ 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/ 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/S/ 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/S/Substantia/ Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§S§Substantia§ Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin S Substantia 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/ 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/ 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/S/ 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/S/Substantia/ Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§S§[Substantia]§ Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz S [Substantia] 0/Werke/ 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/ 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/ 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/S/ 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/S/[Substantia]/ Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§S§[Substantia]§ Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat S [Substantia] 0/Werken/ 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/ 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/ 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/S/ 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/S/[Substantia]/ Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§S§[Substantia]§ Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino S [Substantia] 0/Obras/ 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/ 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/ 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/S/ 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/S/[Substantia]/ Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§S§Substantia§ Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino S Substantia 0/Opere/ 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/ 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/ 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/S/ 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/S/Substantia/ Philosophy Doctrine 10434§10435§10597§ Doctrine§General studies§Philosophy§ Doctrine General studies Philosophy 0/Doctrine/ 1/Doctrine/General studies/ 2/Doctrine/General studies/Philosophy/ Doctrine§Études générales§Philosophie§ Doctrine Études générales Philosophie 0/Doctrine/ 1/Doctrine/Études générales/ 2/Doctrine/Études générales/Philosophie/ Doktrin§Allgemeine Studien§Philosophie§ Doktrin Allgemeine Studien Philosophie 0/Doktrin/ 1/Doktrin/Allgemeine Studien/ 2/Doktrin/Allgemeine Studien/Philosophie/ Doctrine§Algemene studies§Filosofie§ Doctrine Algemene studies Filosofie 0/Doctrine/ 1/Doctrine/Algemene studies/ 2/Doctrine/Algemene studies/Filosofie/ Doctrina§Estudios generales§Filosofía§ Doctrina Estudios generales Filosofía 0/Doctrina/ 1/Doctrina/Estudios generales/ 2/Doctrina/Estudios generales/Filosofía/ Dottrina§Studi Generali§Filosofia§ Dottrina Studi Generali Filosofia 0/Dottrina/ 1/Dottrina/Studi Generali/ 2/Dottrina/Studi Generali/Filosofia/ attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec: citation, translittération, traduction Attitudes d'Augustin devant le vocabulaire philoqophique grec: Citation, translittération, traduction Author Jean Pépin Augustin doit à des textes grecs, atteints de diverses façon, une part importante de sa culture philosophique (p. 277). Il emploie divers termes techniques, soit en les écrivant en caractères grecs, soit en les translittérant, soit encore en leur donnant un équivalent latin. Il paraît avoir hésité, au long de sa carrière littéraire, entre 'une sorte de chauvinisme linguistique' et 'un snobisme grécisant'. J.P illustre ce propos général par de très intéressantes précisions relatives notamment 1) à 'phantasia - phantasma' (p.282-287), 2) à 'essentia-substantia', traduction de ο�?σία-�?ηόστασιζ. Active La langue latine, langue de la philosophie 28787 Essay 277-307 1992 1992 École française de Rome Rome
spellingShingle Biography Person and Life Knowlegde of Languages Greek
Biographie Personne et Vie Connaissance des langues Grec
Lebensbeschreibung Person und Leben die Kenntnis der Sprachen [Grec]
Biografie Persoon en Leven Taalkennis [Grec]
Biografía Persona y Vida [Connaissance des langues] [Grec]
Biografia Persona e Vita Conoscenza delle lingue Greco
Biography Relations and Sources Profane Greek writers Greek Philosophers - Antique - Ancient
Biographie Relations et Sources Écrivains profanes grecs Philosophes Grecs-Antiques-Anciens
Lebensbeschreibung Verhältnisse und Quellen [Écrivains profanes grecs] [Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]
Biografie Relaties en Bronnen [Écrivains profanes grecs] [Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]
Biografía Relaciones y Fuentes [Écrivains profanes grecs] [Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]
Biografia Rapporti e Fonti Profano scrittori greci Filosofi greci - Antico - Antico
Works Augustine writer Ancient literary culture
Oeuvres Augustin écrivain Culture littéraire antique
Werke Augustinus Schreiber Antike literarische Kultur
Werken Augustinus schrijver Antieke literaire cultuur
Obras Agustín escritor ultura literaria antigua
Opere Agostino scrittore Cultura letteraria antica
Works Studies on Vocabulary/Themes Philosophical vocabulary
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Vocabulaire philosophique
Werke Vokabularstudien/Themen [Vocabulaire philosophique]
Werken Studies over woordenschat/Thema's [Vocabulaire philosophique]
Obras Estudios / Temas de vocabulario [Vocabulaire philosophique]
Opere Studi sul vocabolario / Temi Vocabolario filosofico
Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary E Essentia
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin E Essentia
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz E Essentia
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat E Essentia
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino E Essentia
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino E Essentia
Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary P Phantasia
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin P Phantasia
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz P Phantasia
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat P Phantasia
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino P Phantasia
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino P Phantasia
Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary P Phantasma
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin P Phantasma
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz P Phantasma
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat P Phantasma
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino P Phantasma
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino P Phantasma
Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary S Substantia
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin S Substantia
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz S [Substantia]
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat S [Substantia]
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino S [Substantia]
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino S Substantia
Doctrine General studies Philosophy
Doctrine Études générales Philosophie
Doktrin Allgemeine Studien Philosophie
Doctrine Algemene studies Filosofie
Doctrina Estudios generales Filosofía
Dottrina Studi Generali Filosofia
Attitudes d'Augustin devant le vocabulaire philoqophique grec: Citation, translittération, traduction
Jean Pépin
status_str Active
title Attitudes d'Augustin devant le vocabulaire philoqophique grec: Citation, translittération, traduction
title_full Attitudes d'Augustin devant le vocabulaire philoqophique grec: Citation, translittération, traduction
title_fullStr Attitudes d'Augustin devant le vocabulaire philoqophique grec: Citation, translittération, traduction
title_full_unstemmed Attitudes d'Augustin devant le vocabulaire philoqophique grec: Citation, translittération, traduction
title_short Attitudes d'Augustin devant le vocabulaire philoqophique grec
title_sort attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec: citation, translittération, traduction
title_sort_txt attitudes d'augustin devant le vocabulaire philoqophique grec: citation, translittération, traduction
title_sub Citation, translittération, traduction
topic Biography Person and Life Knowlegde of Languages Greek
Biographie Personne et Vie Connaissance des langues Grec
Lebensbeschreibung Person und Leben die Kenntnis der Sprachen [Grec]
Biografie Persoon en Leven Taalkennis [Grec]
Biografía Persona y Vida [Connaissance des langues] [Grec]
Biografia Persona e Vita Conoscenza delle lingue Greco
Biography Relations and Sources Profane Greek writers Greek Philosophers - Antique - Ancient
Biographie Relations et Sources Écrivains profanes grecs Philosophes Grecs-Antiques-Anciens
Lebensbeschreibung Verhältnisse und Quellen [Écrivains profanes grecs] [Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]
Biografie Relaties en Bronnen [Écrivains profanes grecs] [Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]
Biografía Relaciones y Fuentes [Écrivains profanes grecs] [Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]
Biografia Rapporti e Fonti Profano scrittori greci Filosofi greci - Antico - Antico
Works Augustine writer Ancient literary culture
Oeuvres Augustin écrivain Culture littéraire antique
Werke Augustinus Schreiber Antike literarische Kultur
Werken Augustinus schrijver Antieke literaire cultuur
Obras Agustín escritor ultura literaria antigua
Opere Agostino scrittore Cultura letteraria antica
Works Studies on Vocabulary/Themes Philosophical vocabulary
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Vocabulaire philosophique
Werke Vokabularstudien/Themen [Vocabulaire philosophique]
Werken Studies over woordenschat/Thema's [Vocabulaire philosophique]
Obras Estudios / Temas de vocabulario [Vocabulaire philosophique]
Opere Studi sul vocabolario / Temi Vocabolario filosofico
Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary E Essentia
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin E Essentia
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz E Essentia
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat E Essentia
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino E Essentia
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino E Essentia
Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary P Phantasia
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin P Phantasia
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz P Phantasia
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat P Phantasia
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino P Phantasia
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino P Phantasia
Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary P Phantasma
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin P Phantasma
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz P Phantasma
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat P Phantasma
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino P Phantasma
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino P Phantasma
Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary S Substantia
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin S Substantia
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz S [Substantia]
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat S [Substantia]
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino S [Substantia]
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino S Substantia
Doctrine General studies Philosophy
Doctrine Études générales Philosophie
Doktrin Allgemeine Studien Philosophie
Doctrine Algemene studies Filosofie
Doctrina Estudios generales Filosofía
Dottrina Studi Generali Filosofia
topic_hierarchy_de_str_mv 0: 0/Lebensbeschreibung/
1: 1/Lebensbeschreibung/Person und Leben/
2: 2/Lebensbeschreibung/Person und Leben/die Kenntnis der Sprachen/
3: 3/Lebensbeschreibung/Person und Leben/die Kenntnis der Sprachen/[Grec]/
5: 1/Lebensbeschreibung/Verhältnisse und Quellen/
6: 2/Lebensbeschreibung/Verhältnisse und Quellen/[Écrivains profanes grecs]/
7: 3/Lebensbeschreibung/Verhältnisse und Quellen/[Écrivains profanes grecs]/[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]/
8: 0/Werke/
9: 1/Werke/Augustinus Schreiber/
10: 2/Werke/Augustinus Schreiber/Antike literarische Kultur/
12: 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/
13: 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/[Vocabulaire philosophique]/
16: 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/
17: 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/E/
18: 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/E/Essentia/
22: 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/
23: 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/Phantasia/
28: 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/Phantasma/
32: 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/S/
33: 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/S/[Substantia]/
34: 0/Doktrin/
35: 1/Doktrin/Allgemeine Studien/
36: 2/Doktrin/Allgemeine Studien/Philosophie/
topic_hierarchy_en_str_mv 0: 0/Biography/
1: 1/Biography/Person and Life/
2: 2/Biography/Person and Life/Knowlegde of Languages/
3: 3/Biography/Person and Life/Knowlegde of Languages/Greek/
5: 1/Biography/Relations and Sources/
6: 2/Biography/Relations and Sources/Profane Greek writers/
7: 3/Biography/Relations and Sources/Profane Greek writers/Greek Philosophers - Antique - Ancient/
8: 0/Works/
9: 1/Works/Augustine writer/
10: 2/Works/Augustine writer/Ancient literary culture/
12: 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/
13: 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Philosophical vocabulary/
16: 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/
17: 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/E/
18: 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/E/Essentia/
22: 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/
23: 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/Phantasia/
28: 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/Phantasma/
32: 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/S/
33: 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/S/Substantia/
34: 0/Doctrine/
35: 1/Doctrine/General studies/
36: 2/Doctrine/General studies/Philosophy/
topic_hierarchy_es_str_mv 0: 0/Biografía/
1: 1/Biografía/Persona y Vida/
2: 2/Biografía/Persona y Vida/[Connaissance des langues]/
3: 3/Biografía/Persona y Vida/[Connaissance des langues]/[Grec]/
5: 1/Biografía/Relaciones y Fuentes/
6: 2/Biografía/Relaciones y Fuentes/[Écrivains profanes grecs]/
7: 3/Biografía/Relaciones y Fuentes/[Écrivains profanes grecs]/[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]/
8: 0/Obras/
9: 1/Obras/Agustín escritor/
10: 2/Obras/Agustín escritor/ultura literaria antigua/
12: 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/
13: 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/[Vocabulaire philosophique]/
16: 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/
17: 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/E/
18: 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/E/Essentia/
22: 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/
23: 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/Phantasia/
28: 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/Phantasma/
32: 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/S/
33: 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/S/[Substantia]/
34: 0/Doctrina/
35: 1/Doctrina/Estudios generales/
36: 2/Doctrina/Estudios generales/Filosofía/
topic_hierarchy_fr_str_mv 0: 0/Biographie/
1: 1/Biographie/Personne et Vie/
2: 2/Biographie/Personne et Vie/Connaissance des langues/
3: 3/Biographie/Personne et Vie/Connaissance des langues/Grec/
5: 1/Biographie/Relations et Sources/
6: 2/Biographie/Relations et Sources/Écrivains profanes grecs/
7: 3/Biographie/Relations et Sources/Écrivains profanes grecs/Philosophes Grecs-Antiques-Anciens/
8: 0/Oeuvres/
9: 1/Oeuvres/Augustin écrivain/
10: 2/Oeuvres/Augustin écrivain/Culture littéraire antique/
12: 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/
13: 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Vocabulaire philosophique/
16: 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/
17: 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/E/
18: 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/E/Essentia/
22: 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/
23: 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/Phantasia/
28: 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/Phantasma/
32: 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/S/
33: 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/S/Substantia/
34: 0/Doctrine/
35: 1/Doctrine/Études générales/
36: 2/Doctrine/Études générales/Philosophie/
topic_hierarchy_it_str_mv 0: 0/Biografia/
1: 1/Biografia/Persona e Vita/
2: 2/Biografia/Persona e Vita/Conoscenza delle lingue/
3: 3/Biografia/Persona e Vita/Conoscenza delle lingue/Greco/
5: 1/Biografia/Rapporti e Fonti/
6: 2/Biografia/Rapporti e Fonti/Profano scrittori greci/
7: 3/Biografia/Rapporti e Fonti/Profano scrittori greci/Filosofi greci - Antico - Antico/
8: 0/Opere/
9: 1/Opere/Agostino scrittore/
10: 2/Opere/Agostino scrittore/Cultura letteraria antica/
12: 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/
13: 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Vocabolario filosofico/
16: 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/
17: 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/E/
18: 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/E/Essentia/
22: 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/
23: 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/Phantasia/
28: 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/Phantasma/
32: 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/S/
33: 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/S/Substantia/
34: 0/Dottrina/
35: 1/Dottrina/Studi Generali/
36: 2/Dottrina/Studi Generali/Filosofia/
topic_hierarchy_nl_str_mv 0: 0/Biografie/
1: 1/Biografie/Persoon en Leven/
2: 2/Biografie/Persoon en Leven/Taalkennis/
3: 3/Biografie/Persoon en Leven/Taalkennis/[Grec]/
5: 1/Biografie/Relaties en Bronnen/
6: 2/Biografie/Relaties en Bronnen/[Écrivains profanes grecs]/
7: 3/Biografie/Relaties en Bronnen/[Écrivains profanes grecs]/[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]/
8: 0/Werken/
9: 1/Werken/Augustinus schrijver/
10: 2/Werken/Augustinus schrijver/Antieke literaire cultuur/
12: 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/
13: 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/[Vocabulaire philosophique]/
16: 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/
17: 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/E/
18: 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/E/Essentia/
22: 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/
23: 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/Phantasia/
28: 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/Phantasma/
32: 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/S/
33: 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/S/[Substantia]/
34: 0/Doctrine/
35: 1/Doctrine/Algemene studies/
36: 2/Doctrine/Algemene studies/Filosofie/
topic_id_str_mv 1§1231§1602§1603§
1§1705§2488§2526§
3035§3096§3124§
3035§3441§3496§
3035§3441§3498§4012§4054§
3035§3441§3498§4630§4691§
3035§3441§3498§4630§4692§
3035§3441§3498§4874§5002§
10434§10435§10597§
topic_text_de_str_mv Lebensbeschreibung§Person und Leben§die Kenntnis der Sprachen§[Grec]§
Lebensbeschreibung§Verhältnisse und Quellen§[Écrivains profanes grecs]§[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]§
Werke§Augustinus Schreiber§Antike literarische Kultur§
Werke§Vokabularstudien/Themen§[Vocabulaire philosophique]§
Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§E§Essentia§
Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§P§Phantasia§
Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§P§Phantasma§
Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§S§[Substantia]§
Doktrin§Allgemeine Studien§Philosophie§
topic_text_en_str_mv Biography§Person and Life§Knowlegde of Languages§Greek§
Biography§Relations and Sources§Profane Greek writers§Greek Philosophers - Antique - Ancient§
Works§Augustine writer§Ancient literary culture§
Works§Studies on Vocabulary/Themes§Philosophical vocabulary§
Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§E§Essentia§
Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§P§Phantasia§
Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§P§Phantasma§
Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§S§Substantia§
Doctrine§General studies§Philosophy§
topic_text_es_str_mv Biografía§Persona y Vida§[Connaissance des langues]§[Grec]§
Biografía§Relaciones y Fuentes§[Écrivains profanes grecs]§[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]§
Obras§Agustín escritor§ultura literaria antigua§
Obras§Estudios / Temas de vocabulario§[Vocabulaire philosophique]§
Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§E§Essentia§
Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§P§Phantasia§
Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§P§Phantasma§
Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§S§[Substantia]§
Doctrina§Estudios generales§Filosofía§
topic_text_fr_str_mv Biographie§Personne et Vie§Connaissance des langues§Grec§
Biographie§Relations et Sources§Écrivains profanes grecs§Philosophes Grecs-Antiques-Anciens§
Oeuvres§Augustin écrivain§Culture littéraire antique§
Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Vocabulaire philosophique§
Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§E§Essentia§
Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§P§Phantasia§
Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§P§Phantasma§
Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§S§Substantia§
Doctrine§Études générales§Philosophie§
topic_text_it_str_mv Biografia§Persona e Vita§Conoscenza delle lingue§Greco§
Biografia§Rapporti e Fonti§Profano scrittori greci§Filosofi greci - Antico - Antico§
Opere§Agostino scrittore§Cultura letteraria antica§
Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Vocabolario filosofico§
Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§E§Essentia§
Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§P§Phantasia§
Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§P§Phantasma§
Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§S§Substantia§
Dottrina§Studi Generali§Filosofia§
topic_text_nl_str_mv Biografie§Persoon en Leven§Taalkennis§[Grec]§
Biografie§Relaties en Bronnen§[Écrivains profanes grecs]§[Philosophes Grecs-Antiques-Anciens]§
Werken§Augustinus schrijver§Antieke literaire cultuur§
Werken§Studies over woordenschat/Thema's§[Vocabulaire philosophique]§
Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§E§Essentia§
Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§P§Phantasia§
Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§P§Phantasma§
Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§S§[Substantia]§
Doctrine§Algemene studies§Filosofie§

Similar Items