Notes: | p. 36-40: Version A, inc. 'Prata habent uarios et diuersos flores', d'après Tarragona, Bibl. Prov., Santa Creus 139, XII° s.,f. 84v-87 (texte découvert et communiqué à l'éditeur par R. Etaix).-P 40-45: Version B, inc. 'Prata et nomarosa loca diuersos et uarios habent flores', d'après trois manuscrits du IX° s. (Münchenc, Staatsbibl., lat. 17059; Paris, BN, lat. 528 et 1771) dans lesquels cette pièce est attribuée à s. Augustin, un ms. du XII° s. (Troyes, BM, 1504) et une édition des oeuvres de Jean Chrysostome (Bâle 1504). Césaire d'Arles exploite largement la version B dans son Sermon 131 de sancto Iob. Comme la plupart des homélies grecques traduites en latin à une époque ancienne, il me semble que les deux versions A et B remontent à la première moitié du V°siècle. |