Katholieke Universiteit Leuven
L'évolution de la manière de traduire chez les Slaves au Moyen Age
Comparaison et édition de deux traductions slavonnes (Xe-XIVe siècles) de passages d'Irénée et dun pseudo-Augustin
Pendant les six siècles qui vont des débuts des lettres slavonnes (IX°s.) à l'incorporation des états slaves balkaniques dans l'empire ottoman, la manière de traduire évolue: assez libre d'abord, elle devient de plus en plus littérale. Illustration de ce processus par la comparaison entre deux tradu...
| Author: | Francis J. Thomson |
|---|---|
| Collaborator: | Jacques Noret |
| Published: |
1994
|
| Volume: | 24 |
| Pages: | 313-336 |
| Periodical: | Revue d'histoire des textes |
| Format: | Article |
| Topic: | -
Works
>
Pseudo-Augustiniana
|
| Status: | Needs Review |
| _version_ | 1796864045629833216 |
|---|---|
| all_dates_date_mv | 1994-01-01T00:00:00Z |
| author | Jacques Noret Francis J. Thomson |
| author_facet | Jacques Noret Francis J. Thomson |
| author_role | Collaborator Author |
| collection | Bibliography |
| container_pages_str | 313-336 |
| container_volume | 24 |
| description | Pendant les six siècles qui vont des débuts des lettres slavonnes (IX°s.) à l'incorporation des états slaves balkaniques dans l'empire ottoman, la manière de traduire évolue: assez libre d'abord, elle devient de plus en plus littérale. Illustration de ce processus par la comparaison entre deux traductions, une tirée du COntra haereses d'Irénée (XI°s.), l'autre du COntra Felicianum pseudo-augustinien (sans doute de Vigile de Thapse). En appendice, éd. critique (par Noret Jacques) des textes grecs d'Irénée et du pseudo-Augustin utilisés par les traducteurs slaves. |
| format | Article |
| hierarchy_parent_id | folder-10084 |
| hierarchy_parent_title | Pseudo-Augustiniana |
| hierarchy_sequence | l'évolution de la manière de traduire chez les slaves au moyen age |
| hierarchy_top_id | folder-3035 |
| hierarchy_top_title | Works |
| id | 70598 |
| periodical_str | Revue d'histoire des textes |
| publishDate | 1994 |
| record_format | augustine |
| sort_date | 1994-01-01T00:00:00Z |
| spelling | 70598 augustine Bibliography Pseudo-Augustiniana Works 3035§10084§ Works§Pseudo-Augustiniana§ Works Pseudo-Augustiniana 0/Works/ 1/Works/Pseudo-Augustiniana/ Oeuvres§Pseudo-Augustiniana§ Oeuvres Pseudo-Augustiniana 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Pseudo-Augustiniana/ Werke§Pseudo-Augustiniana§ Werke Pseudo-Augustiniana 0/Werke/ 1/Werke/Pseudo-Augustiniana/ Werken§Pseudo-Augustiniana§ Werken Pseudo-Augustiniana 0/Werken/ 1/Werken/Pseudo-Augustiniana/ Obras§Pseudo-Augustiniana§ Obras Pseudo-Augustiniana 0/Obras/ 1/Obras/Pseudo-Augustiniana/ Opere§Pseudo-Augustiniana§ Opere Pseudo-Augustiniana 0/Opere/ 1/Opere/Pseudo-Augustiniana/ l'évolution de la manière de traduire chez les slaves au moyen age: comparaison et édition de deux traductions slavonnes (xe-xive siècles) de passages d'irénée et dun pseudo-augustin L'évolution de la manière de traduire chez les Slaves au Moyen Age: Comparaison et édition de deux traductions slavonnes (Xe-XIVe siècles) de passages d'Irénée et dun pseudo-Augustin Collaborator Jacques Noret Author Francis J. Thomson Pendant les six siècles qui vont des débuts des lettres slavonnes (IX°s.) à l'incorporation des états slaves balkaniques dans l'empire ottoman, la manière de traduire évolue: assez libre d'abord, elle devient de plus en plus littérale. Illustration de ce processus par la comparaison entre deux traductions, une tirée du COntra haereses d'Irénée (XI°s.), l'autre du COntra Felicianum pseudo-augustinien (sans doute de Vigile de Thapse). En appendice, éd. critique (par Noret Jacques) des textes grecs d'Irénée et du pseudo-Augustin utilisés par les traducteurs slaves. Needs Review Article 24 313-336 Revue d'histoire des textes 1994 1994 |
| spellingShingle | Works Pseudo-Augustiniana Oeuvres Pseudo-Augustiniana Werke Pseudo-Augustiniana Werken Pseudo-Augustiniana Obras Pseudo-Augustiniana Opere Pseudo-Augustiniana L'évolution de la manière de traduire chez les Slaves au Moyen Age: Comparaison et édition de deux traductions slavonnes (Xe-XIVe siècles) de passages d'Irénée et dun pseudo-Augustin Jacques Noret Francis J. Thomson |
| status_str | Needs Review |
| title | L'évolution de la manière de traduire chez les Slaves au Moyen Age: Comparaison et édition de deux traductions slavonnes (Xe-XIVe siècles) de passages d'Irénée et dun pseudo-Augustin |
| title_full | L'évolution de la manière de traduire chez les Slaves au Moyen Age: Comparaison et édition de deux traductions slavonnes (Xe-XIVe siècles) de passages d'Irénée et dun pseudo-Augustin |
| title_fullStr | L'évolution de la manière de traduire chez les Slaves au Moyen Age: Comparaison et édition de deux traductions slavonnes (Xe-XIVe siècles) de passages d'Irénée et dun pseudo-Augustin |
| title_full_unstemmed | L'évolution de la manière de traduire chez les Slaves au Moyen Age: Comparaison et édition de deux traductions slavonnes (Xe-XIVe siècles) de passages d'Irénée et dun pseudo-Augustin |
| title_short | L'évolution de la manière de traduire chez les Slaves au Moyen Age |
| title_sort | l'évolution de la manière de traduire chez les slaves au moyen age: comparaison et édition de deux traductions slavonnes (xe-xive siècles) de passages d'irénée et dun pseudo-augustin |
| title_sort_txt | l'évolution de la manière de traduire chez les slaves au moyen age: comparaison et édition de deux traductions slavonnes (xe-xive siècles) de passages d'irénée et dun pseudo-augustin |
| title_sub | Comparaison et édition de deux traductions slavonnes (Xe-XIVe siècles) de passages d'Irénée et dun pseudo-Augustin |
| topic | Works Pseudo-Augustiniana Oeuvres Pseudo-Augustiniana Werke Pseudo-Augustiniana Werken Pseudo-Augustiniana Obras Pseudo-Augustiniana Opere Pseudo-Augustiniana |
| topic_hierarchy_de_str_mv | 0/Werke/ 1/Werke/Pseudo-Augustiniana/ |
| topic_hierarchy_en_str_mv | 0/Works/ 1/Works/Pseudo-Augustiniana/ |
| topic_hierarchy_es_str_mv | 0/Obras/ 1/Obras/Pseudo-Augustiniana/ |
| topic_hierarchy_fr_str_mv | 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Pseudo-Augustiniana/ |
| topic_hierarchy_it_str_mv | 0/Opere/ 1/Opere/Pseudo-Augustiniana/ |
| topic_hierarchy_nl_str_mv | 0/Werken/ 1/Werken/Pseudo-Augustiniana/ |
| topic_id_str_mv | 3035§10084§ |
| topic_text_de_str_mv | Werke§Pseudo-Augustiniana§ |
| topic_text_en_str_mv | Works§Pseudo-Augustiniana§ |
| topic_text_es_str_mv | Obras§Pseudo-Augustiniana§ |
| topic_text_fr_str_mv | Oeuvres§Pseudo-Augustiniana§ |
| topic_text_it_str_mv | Opere§Pseudo-Augustiniana§ |
| topic_text_nl_str_mv | Werken§Pseudo-Augustiniana§ |
L'évolution et le dogme