Un emprunt d'Augustin à l'écriture: Redite praevaricatores ad cor (Isaïe 46, 8b)

21 passages différents de l'oeuvre d'Aug. (les premiers appartiennent aux Conf. et à 2 sermons inédits de 397) contiennent soit une citation, soit une réminisence d'Is.46,8b, toujours sous la forme: "Redite, praeuaricatores, ad cor" ("redi(te) ad cor"; "redire ad cor"). Ce texte n'est ni celui de la...

Full description

Bibliographic Details
Author:Simone Deléani
Volume:XXXVIII
Pages:29-49
Periodical:Revue des Études Augustiniennes
Number:1
Format:Article
Topic:- Works > Studies on Vocabulary/Themes > Topics - Latin vocabulary > P > Praevaricator
- Works > Studies on Vocabulary/Themes > Topics - Latin vocabulary > R > Redite ad cor
- Doctrine > General studies > Theologia et philosophia cordis > Philosophia cordis
- Doctrine > From man to God > Divine revelation > Exegesis > [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] > [Personnages] > [Isaie]
Status:Needs Review
id 11220
record_format augustine
collection Bibliography
hierarchy_parent_id folder-4737
folder-4825
folder-10477
folder-14074
hierarchy_parent_title Praevaricator
Redite ad cor
Philosophia cordis
[Isaie]
hierarchy_top_id folder-3035
folder-3035
folder-10434
folder-10434
hierarchy_top_title Works
Works
Doctrine
Doctrine
hierarchy_sequence un emprunt d'augustin à l'écriture: redite praevaricatores ad cor (isaïe 46, 8b)
un emprunt d'augustin à l'écriture: redite praevaricatores ad cor (isaïe 46, 8b)
un emprunt d'augustin à l'écriture: redite praevaricatores ad cor (isaïe 46, 8b)
un emprunt d'augustin à l'écriture: redite praevaricatores ad cor (isaïe 46, 8b)
topic_id_str_mv 3035§3441§3498§4630§4737§
3035§3441§3498§4804§4825§
10434§10435§10472§10477§
10434§12334§12505§12576§13893§14026§14074§
topic_text_en_str_mv Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§P§Praevaricator§
Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§R§Redite ad cor§
Doctrine§General studies§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§
Doctrine§From man to God§Divine revelation§Exegesis§[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]§[Personnages]§[Isaie]§
topic Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary P Praevaricator
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin P Praevaricator
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz P Praevaricator
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat P Praevaricator
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino P Praevaricator
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino P Praevaricator
Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary R Redite ad cor
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin R Redite ad cor
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz R Redite ad cor
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat R Redite ad cor
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino R Redite ad cor
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino R Redite ad cor
Doctrine General studies Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Doctrine Études générales Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Doktrin Allgemeine Studien Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Doctrine Algemene studies Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Doctrina Estudios generales Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Dottrina Studi Generali Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Doctrine From man to God Divine revelation Exegesis [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie]
Doctrine De l'homme à Dieu La révélation divine Exégèse Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes Personnages Isaie
Doktrin Von Mensch zu Gott Göttliche Offenbarung Auslegung [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie]
Doctrine Van mens tot God Goddelijke openbaring Exegese [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie]
Doctrina Del hombre a Dios La revelación divina Exégesis [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie]
Dottrina Da huomo di Dio Rivelazione divina Esegesi [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie]
spellingShingle Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary P Praevaricator
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin P Praevaricator
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz P Praevaricator
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat P Praevaricator
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino P Praevaricator
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino P Praevaricator
Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary R Redite ad cor
Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin R Redite ad cor
Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz R Redite ad cor
Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat R Redite ad cor
Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino R Redite ad cor
Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino R Redite ad cor
Doctrine General studies Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Doctrine Études générales Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Doktrin Allgemeine Studien Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Doctrine Algemene studies Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Doctrina Estudios generales Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Dottrina Studi Generali Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis
Doctrine From man to God Divine revelation Exegesis [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie]
Doctrine De l'homme à Dieu La révélation divine Exégèse Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes Personnages Isaie
Doktrin Von Mensch zu Gott Göttliche Offenbarung Auslegung [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie]
Doctrine Van mens tot God Goddelijke openbaring Exegese [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie]
Doctrina Del hombre a Dios La revelación divina Exégesis [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie]
Dottrina Da huomo di Dio Rivelazione divina Esegesi [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie]
Un emprunt d'Augustin à l'écriture: Redite praevaricatores ad cor (Isaïe 46, 8b)
Simone Deléani
topic_hierarchy_en_str_mv 0/Works/
1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/
2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/
3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/
4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/Praevaricator/
3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/R/
4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/R/Redite ad cor/
0/Doctrine/
1/Doctrine/General studies/
2/Doctrine/General studies/Theologia et philosophia cordis/
3/Doctrine/General studies/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/
1/Doctrine/From man to God/
2/Doctrine/From man to God/Divine revelation/
3/Doctrine/From man to God/Divine revelation/Exegesis/
4/Doctrine/From man to God/Divine revelation/Exegesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/
5/Doctrine/From man to God/Divine revelation/Exegesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/
6/Doctrine/From man to God/Divine revelation/Exegesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/[Isaie]/
topic_text_fr_str_mv Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§P§Praevaricator§
Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§R§Redite ad cor§
Doctrine§Études générales§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§
Doctrine§De l'homme à Dieu§La révélation divine§Exégèse§Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes§Personnages§Isaie§
topic_hierarchy_fr_str_mv 0/Oeuvres/
1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/
2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/
3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/
4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/Praevaricator/
3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/R/
4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/R/Redite ad cor/
0/Doctrine/
1/Doctrine/Études générales/
2/Doctrine/Études générales/Theologia et philosophia cordis/
3/Doctrine/Études générales/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/
1/Doctrine/De l'homme à Dieu/
2/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/
3/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/Exégèse/
4/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/Exégèse/Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes/
5/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/Exégèse/Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes/Personnages/
6/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/Exégèse/Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes/Personnages/Isaie/
topic_text_de_str_mv Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§P§Praevaricator§
Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§R§Redite ad cor§
Doktrin§Allgemeine Studien§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§
Doktrin§Von Mensch zu Gott§Göttliche Offenbarung§Auslegung§[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]§[Personnages]§[Isaie]§
topic_hierarchy_de_str_mv 0/Werke/
1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/
2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/
3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/
4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/Praevaricator/
3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/R/
4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/R/Redite ad cor/
0/Doktrin/
1/Doktrin/Allgemeine Studien/
2/Doktrin/Allgemeine Studien/Theologia et philosophia cordis/
3/Doktrin/Allgemeine Studien/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/
1/Doktrin/Von Mensch zu Gott/
2/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/
3/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/Auslegung/
4/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/Auslegung/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/
5/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/Auslegung/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/
6/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/Auslegung/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/[Isaie]/
topic_text_nl_str_mv Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§P§Praevaricator§
Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§R§Redite ad cor§
Doctrine§Algemene studies§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§
Doctrine§Van mens tot God§Goddelijke openbaring§Exegese§[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]§[Personnages]§[Isaie]§
topic_hierarchy_nl_str_mv 0/Werken/
1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/
2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/
3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/
4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/Praevaricator/
3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/R/
4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/R/Redite ad cor/
0/Doctrine/
1/Doctrine/Algemene studies/
2/Doctrine/Algemene studies/Theologia et philosophia cordis/
3/Doctrine/Algemene studies/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/
1/Doctrine/Van mens tot God/
2/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/
3/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/Exegese/
4/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/Exegese/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/
5/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/Exegese/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/
6/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/Exegese/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/[Isaie]/
topic_text_es_str_mv Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§P§Praevaricator§
Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§R§Redite ad cor§
Doctrina§Estudios generales§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§
Doctrina§Del hombre a Dios§La revelación divina§Exégesis§[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]§[Personnages]§[Isaie]§
topic_hierarchy_es_str_mv 0/Obras/
1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/
2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/
3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/
4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/Praevaricator/
3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/R/
4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/R/Redite ad cor/
0/Doctrina/
1/Doctrina/Estudios generales/
2/Doctrina/Estudios generales/Theologia et philosophia cordis/
3/Doctrina/Estudios generales/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/
1/Doctrina/Del hombre a Dios/
2/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/
3/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/Exégesis/
4/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/Exégesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/
5/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/Exégesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/
6/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/Exégesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/[Isaie]/
topic_text_it_str_mv Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§P§Praevaricator§
Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§R§Redite ad cor§
Dottrina§Studi Generali§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§
Dottrina§Da huomo di Dio§Rivelazione divina§Esegesi§[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]§[Personnages]§[Isaie]§
topic_hierarchy_it_str_mv 0/Opere/
1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/
2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/
3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/
4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/Praevaricator/
3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/R/
4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/R/Redite ad cor/
0/Dottrina/
1/Dottrina/Studi Generali/
2/Dottrina/Studi Generali/Theologia et philosophia cordis/
3/Dottrina/Studi Generali/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/
1/Dottrina/Da huomo di Dio/
2/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/
3/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/Esegesi/
4/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/Esegesi/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/
5/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/Esegesi/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/
6/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/Esegesi/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/[Isaie]/
title_short Un emprunt d'Augustin à l'écriture: Redite praevaricatores ad cor (Isaïe 46, 8b)
title Un emprunt d'Augustin à l'écriture: Redite praevaricatores ad cor (Isaïe 46, 8b)
title_sort un emprunt d'augustin à l'écriture: redite praevaricatores ad cor (isaïe 46, 8b)
title_sort_txt un emprunt d'augustin à l'écriture: redite praevaricatores ad cor (isaïe 46, 8b)
title_full Un emprunt d'Augustin à l'écriture: Redite praevaricatores ad cor (Isaïe 46, 8b)
title_fullStr Un emprunt d'Augustin à l'écriture: Redite praevaricatores ad cor (Isaïe 46, 8b)
title_full_unstemmed Un emprunt d'Augustin à l'écriture: Redite praevaricatores ad cor (Isaïe 46, 8b)
author_role Author
author Simone Deléani
author_facet Simone Deléani
description 21 passages différents de l'oeuvre d'Aug. (les premiers appartiennent aux Conf. et à 2 sermons inédits de 397) contiennent soit une citation, soit une réminisence d'Is.46,8b, toujours sous la forme: "Redite, praeuaricatores, ad cor" ("redi(te) ad cor"; "redire ad cor"). Ce texte n'est ni celui de la Septante, ni celui de la Vetus Latina tel que nous le connaissons actuellement. Contre toute attente, il est identique à la traduction de Jérôme selon l'hébreu, spit qu'Aug. ait connu et retenu cette traduction dès 397, soit qu'il utilise pour ce verset une 'vieille-latine" non attestée par ailleurs. Cet emprunt s'accorde à la 'philosophia cordis' d'Aug. Celui-ci donne en quelque sorte droit de cité à l'expression 'redire ad cor', jusqu'alors inusitée en latin; il en enrichit le sémantisme; il en tire le meilleur parti stylistyque, notamment en l'intégrant dans des développements de coloration biblique ou des réseaux d'images.
status_str Needs Review
format Article
container_volume XXXVIII
container_pages_str 29-49
number_str 1
periodical_str Revue des Études Augustiniennes
_version_ 1784364321404354560
spelling 11220 augustine Bibliography Praevaricator Works 3035§3441§3498§4630§4737§ Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§P§Praevaricator§ Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary P Praevaricator 0/Works/ 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/ 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/ 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/ 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/P/Praevaricator/ Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§P§Praevaricator§ Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin P Praevaricator 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/ 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/ 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/ 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/P/Praevaricator/ Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§P§Praevaricator§ Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz P Praevaricator 0/Werke/ 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/ 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/ 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/ 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/P/Praevaricator/ Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§P§Praevaricator§ Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat P Praevaricator 0/Werken/ 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/ 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/ 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/ 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/P/Praevaricator/ Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§P§Praevaricator§ Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino P Praevaricator 0/Obras/ 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/ 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/ 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/ 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/P/Praevaricator/ Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§P§Praevaricator§ Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino P Praevaricator 0/Opere/ 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/ 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/ 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/ 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/P/Praevaricator/ Redite ad cor Works 3035§3441§3498§4804§4825§ Works§Studies on Vocabulary/Themes§Topics - Latin vocabulary§R§Redite ad cor§ Works Studies on Vocabulary/Themes Topics - Latin vocabulary R Redite ad cor 0/Works/ 1/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/ 2/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/ 3/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/R/ 4/Works/Studies on Vocabulary$slash$Themes/Topics - Latin vocabulary/R/Redite ad cor/ Oeuvres§Études de vocabulaire/Thèmes§Thèmes - Vocabulaire latin§R§Redite ad cor§ Oeuvres Études de vocabulaire/Thèmes Thèmes - Vocabulaire latin R Redite ad cor 0/Oeuvres/ 1/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/ 2/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/ 3/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/R/ 4/Oeuvres/Études de vocabulaire$slash$Thèmes/Thèmes - Vocabulaire latin/R/Redite ad cor/ Werke§Vokabularstudien/Themen§Rubriken - lateinischen Wortschatz§R§Redite ad cor§ Werke Vokabularstudien/Themen Rubriken - lateinischen Wortschatz R Redite ad cor 0/Werke/ 1/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/ 2/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/ 3/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/R/ 4/Werke/Vokabularstudien$slash$Themen/Rubriken - lateinischen Wortschatz/R/Redite ad cor/ Werken§Studies over woordenschat/Thema's§Thema's - Latijnse woordenschat§R§Redite ad cor§ Werken Studies over woordenschat/Thema's Thema's - Latijnse woordenschat R Redite ad cor 0/Werken/ 1/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/ 2/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/ 3/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/R/ 4/Werken/Studies over woordenschat$slash$Thema's/Thema's - Latijnse woordenschat/R/Redite ad cor/ Obras§Estudios / Temas de vocabulario§Temas - Vocabulario latino§R§Redite ad cor§ Obras Estudios / Temas de vocabulario Temas - Vocabulario latino R Redite ad cor 0/Obras/ 1/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/ 2/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/ 3/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/R/ 4/Obras/Estudios $slash$ Temas de vocabulario/Temas - Vocabulario latino/R/Redite ad cor/ Opere§Studi sul vocabolario / Temi§Temi - Vocabolario latino§R§Redite ad cor§ Opere Studi sul vocabolario / Temi Temi - Vocabolario latino R Redite ad cor 0/Opere/ 1/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/ 2/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/ 3/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/R/ 4/Opere/Studi sul vocabolario $slash$ Temi/Temi - Vocabolario latino/R/Redite ad cor/ Philosophia cordis Doctrine 10434§10435§10472§10477§ Doctrine§General studies§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§ Doctrine General studies Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis 0/Doctrine/ 1/Doctrine/General studies/ 2/Doctrine/General studies/Theologia et philosophia cordis/ 3/Doctrine/General studies/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/ Doctrine§Études générales§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§ Doctrine Études générales Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis 0/Doctrine/ 1/Doctrine/Études générales/ 2/Doctrine/Études générales/Theologia et philosophia cordis/ 3/Doctrine/Études générales/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/ Doktrin§Allgemeine Studien§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§ Doktrin Allgemeine Studien Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis 0/Doktrin/ 1/Doktrin/Allgemeine Studien/ 2/Doktrin/Allgemeine Studien/Theologia et philosophia cordis/ 3/Doktrin/Allgemeine Studien/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/ Doctrine§Algemene studies§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§ Doctrine Algemene studies Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis 0/Doctrine/ 1/Doctrine/Algemene studies/ 2/Doctrine/Algemene studies/Theologia et philosophia cordis/ 3/Doctrine/Algemene studies/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/ Doctrina§Estudios generales§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§ Doctrina Estudios generales Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis 0/Doctrina/ 1/Doctrina/Estudios generales/ 2/Doctrina/Estudios generales/Theologia et philosophia cordis/ 3/Doctrina/Estudios generales/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/ Dottrina§Studi Generali§Theologia et philosophia cordis§Philosophia cordis§ Dottrina Studi Generali Theologia et philosophia cordis Philosophia cordis 0/Dottrina/ 1/Dottrina/Studi Generali/ 2/Dottrina/Studi Generali/Theologia et philosophia cordis/ 3/Dottrina/Studi Generali/Theologia et philosophia cordis/Philosophia cordis/ [Isaie] Doctrine 10434§12334§12505§12576§13893§14026§14074§ Doctrine§From man to God§Divine revelation§Exegesis§[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]§[Personnages]§[Isaie]§ Doctrine From man to God Divine revelation Exegesis [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie] 0/Doctrine/ 1/Doctrine/From man to God/ 2/Doctrine/From man to God/Divine revelation/ 3/Doctrine/From man to God/Divine revelation/Exegesis/ 4/Doctrine/From man to God/Divine revelation/Exegesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/ 5/Doctrine/From man to God/Divine revelation/Exegesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/ 6/Doctrine/From man to God/Divine revelation/Exegesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/[Isaie]/ Doctrine§De l'homme à Dieu§La révélation divine§Exégèse§Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes§Personnages§Isaie§ Doctrine De l'homme à Dieu La révélation divine Exégèse Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes Personnages Isaie 0/Doctrine/ 1/Doctrine/De l'homme à Dieu/ 2/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/ 3/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/Exégèse/ 4/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/Exégèse/Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes/ 5/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/Exégèse/Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes/Personnages/ 6/Doctrine/De l'homme à Dieu/La révélation divine/Exégèse/Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes/Personnages/Isaie/ Doktrin§Von Mensch zu Gott§Göttliche Offenbarung§Auslegung§[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]§[Personnages]§[Isaie]§ Doktrin Von Mensch zu Gott Göttliche Offenbarung Auslegung [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie] 0/Doktrin/ 1/Doktrin/Von Mensch zu Gott/ 2/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/ 3/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/Auslegung/ 4/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/Auslegung/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/ 5/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/Auslegung/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/ 6/Doktrin/Von Mensch zu Gott/Göttliche Offenbarung/Auslegung/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/[Isaie]/ Doctrine§Van mens tot God§Goddelijke openbaring§Exegese§[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]§[Personnages]§[Isaie]§ Doctrine Van mens tot God Goddelijke openbaring Exegese [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie] 0/Doctrine/ 1/Doctrine/Van mens tot God/ 2/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/ 3/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/Exegese/ 4/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/Exegese/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/ 5/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/Exegese/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/ 6/Doctrine/Van mens tot God/Goddelijke openbaring/Exegese/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/[Isaie]/ Doctrina§Del hombre a Dios§La revelación divina§Exégesis§[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]§[Personnages]§[Isaie]§ Doctrina Del hombre a Dios La revelación divina Exégesis [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie] 0/Doctrina/ 1/Doctrina/Del hombre a Dios/ 2/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/ 3/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/Exégesis/ 4/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/Exégesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/ 5/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/Exégesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/ 6/Doctrina/Del hombre a Dios/La revelación divina/Exégesis/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/[Isaie]/ Dottrina§Da huomo di Dio§Rivelazione divina§Esegesi§[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]§[Personnages]§[Isaie]§ Dottrina Da huomo di Dio Rivelazione divina Esegesi [Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes] [Personnages] [Isaie] 0/Dottrina/ 1/Dottrina/Da huomo di Dio/ 2/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/ 3/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/Esegesi/ 4/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/Esegesi/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/ 5/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/Esegesi/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/ 6/Dottrina/Da huomo di Dio/Rivelazione divina/Esegesi/[Exégèse. Personnages. Lieux. Thèmes]/[Personnages]/[Isaie]/ un emprunt d'augustin à l'écriture: redite praevaricatores ad cor (isaïe 46, 8b) Un emprunt d'Augustin à l'écriture: Redite praevaricatores ad cor (Isaïe 46, 8b) Author Simone Deléani 21 passages différents de l'oeuvre d'Aug. (les premiers appartiennent aux Conf. et à 2 sermons inédits de 397) contiennent soit une citation, soit une réminisence d'Is.46,8b, toujours sous la forme: "Redite, praeuaricatores, ad cor" ("redi(te) ad cor"; "redire ad cor"). Ce texte n'est ni celui de la Septante, ni celui de la Vetus Latina tel que nous le connaissons actuellement. Contre toute attente, il est identique à la traduction de Jérôme selon l'hébreu, spit qu'Aug. ait connu et retenu cette traduction dès 397, soit qu'il utilise pour ce verset une 'vieille-latine" non attestée par ailleurs. Cet emprunt s'accorde à la 'philosophia cordis' d'Aug. Celui-ci donne en quelque sorte droit de cité à l'expression 'redire ad cor', jusqu'alors inusitée en latin; il en enrichit le sémantisme; il en tire le meilleur parti stylistyque, notamment en l'intégrant dans des développements de coloration biblique ou des réseaux d'images. Needs Review Article XXXVIII 29-49 1 Revue des Études Augustiniennes

Similar Items